The Big One 1.3.3 : traduire un conseil de pêche puis relire l’original
Un court message d’un autre pêcheur peut inspirer votre prochain essai. En tant que développeur de The Big One, je souhaite rendre ces échanges plus accessibles grâce à la traduction. Une phrase traduite ne confirme toutefois ni les conditions d’apparition d’un poisson ni une prise garantie.
Ce que confirme la version publique
Le 1er octobre 2026, l’App Store coréen affiche la version 1.3.3, publiée le 29 septembre. Les notes décrivent la traduction, le passage entre original et traduction et la réutilisation tant que l’original est conservé. Google Play décrit les mêmes fonctions. Vérifiez la disponibilité dans votre boutique.
Traduire puis comparer en cas de doute
Utilisez l’action de traduction du message à lire. Une fois le résultat affiché, revenez à l’original pour comparer les termes. Vérifiez poissons, lieux et appâts dans le message et dans le jeu. Cet article n’annonce aucun nouvel effet d’appât ni nouvelle espèce.
Passer du conseil à un essai
Si un joueur recommande un lieu, vérifiez d’abord son accessibilité et votre réserve d’appâts. Lire un conseil et enregistrer sa propre prise sont deux choses distinctes. Consultez votre collection et ne jugez pas un conseil ou une traduction sur un seul essai.
En cas d’avertissement ou d’erreur
Les informations sur la traduction figurent dans les règles du chat. Lisez les demandes de confirmation ou les messages d’indisponibilité. Plutôt que de cliquer sans cesse, consultez l’original et réessayez plus tard. Posez une courte question si une nuance est importante.
Un lancer après la conversation
Appliquez un seul conseil à votre prochaine partie. Les guides associés expliquent les appâts et la collection. La vidéo officielle montre la pêche, pas l’interface de traduction. Les images actuelles de la boutique coréenne n’ont ni date ni version de capture confirmées.
Guides associés
- Notes de développement de The Big One : Pourquoi vous ne pouvez pas relancer même si l'appât apparaît dans la liste
- Encyclopédie des Poissons de The Big One : distinguer les poissons connus de ceux réellement capturés