Локализация The Big One: сохраняем ощущение рыбалки на 15 языках
Игра
The Big One — казуальная рыболовная RPG про заброс, ожидание, подсечку и подмотку. В локализации важно не просто перевести текст, а сохранить момент принятия решения.
Рыболовные слова задают ритм
Рыбная энциклопедия — это не просто меню, а место выбора следующей цели коллекции. Удочки, наживки и сети также объясняют развитие. Поэтому мы используем короткие игровые термины из локализации.
Ключевые термины в 15 языках
Эти формулировки взяты из ресурсов локализации игры.
| Элемент | Текст в игре |
|---|---|
| Название игры | Большой Улов |
| Рыбная энциклопедия | Энциклопедия рыб |
| Снаряжение | Удочка / Наживка / Сеть |
| Выбор места рыбалки | Выбор локации |
| Игровые действия | Заброс! / Сейчас! / Подтягивание |
Играть сейчас
The Big One доступна на Android и iPhone/iPad.
Сделайте один заброс и откройте Рыбную энциклопедию, чтобы выбрать следующую цель.