Большой улов: заметка о локализованных скриншотах для магазинов
Игра
Большой улов — казуальная рыболовная RPG с забросом, ожиданием, подсечкой и подтягиванием. При 150+ видах рыб, 10 местах рыбалки, развитии снаряжения и Энциклопедии рыб страница магазина должна объяснить цикл еще до загрузки.
Скриншоты магазина — первый туториал
До установки игрок чаще всего читает игру по логотипу и нескольким изображениям. Поэтому локализованный набор показывает старт, рыбалку, цель коллекции и Магазин.
Основной цикл в четырех экранах
Что объясняет каждый экран
Термины ниже соответствуют отображаемым словам из ресурсов игры.
Энциклопедия рыб · Магазин · Рыбалка · Удочка · Наживка · Сеть
| Экран | Что показывает | Что должен понять игрок |
|---|---|---|
| Старт | Быстрый переход к рыбалке | Это легкая рыболовная RPG, а не сложный симулятор. |
| Рыбалка | Заброс, ожидание и момент поклевки | Ощущение игры начинается с тайминга. |
| Энциклопедия рыб | Цели коллекции для 150+ видов | Следующую цель можно выбрать из коллекции. |
| Магазин | Развитие через удочку, наживку и сеть | Если прогресс замедлился, снаряжение меняет следующий заброс. |
Правило локализации
Если термин уже есть в игре, статья использует именно его. Так страница магазина и интерфейс после запуска остаются связанными.
Скачать The Big One
Откройте The Big One на Android или iPhone/iPad и свяжите первый заброс с целью в Энциклопедии рыб.