Nhật ký bản địa hóa The Big One: giữ cảm giác câu cá qua 15 ngôn ngữ
Game
The Big One là RPG câu cá casual xoay quanh thả câu, chờ, bắt cá và kéo dây. Bản địa hóa không chỉ là dịch chữ, mà là giúp người chơi hiểu cùng một quyết định ở cùng một thời điểm.
Từ ngữ câu cá tạo nên nhịp chơi
Bách khoa cá không chỉ là một menu; đó là nơi người chơi chọn mục tiêu sưu tầm tiếp theo. Cần câu, mồi và lưới cũng gợi hướng phát triển trang bị. Vì vậy chúng tôi dùng các thuật ngữ ngắn, tự nhiên từ game.
Thuật ngữ cốt lõi được kiểm tra ở 15 ngôn ngữ
Các thuật ngữ này lấy từ tài nguyên bản địa hóa của game.
| Mục | Cách gọi trong game |
|---|---|
| Tên game | Cá Lớn |
| Bách khoa cá | Bách khoa cá |
| Trang bị | Cần câu / Mồi / Lưới |
| Chọn điểm câu | Chọn địa điểm câu cá |
| Thao tác chơi | Câu! / Bây giờ! / Kéo lên |
Chơi ngay
The Big One có trên Android và iPhone/iPad.
Thả câu một lần, rồi mở Bách khoa cá để chọn mục tiêu tiếp theo.