《大鱼传说》本地化开发记：用 15 种语言保留钓鱼手感
游戏
大鱼传说
《大鱼传说》是一款围绕抛竿、等待、咬钩反应和收线展开的休闲钓鱼 RPG。本地化不只是翻译文字，而是让玩家在同一时刻理解同一个选择。
钓鱼词汇会影响游玩节奏
鱼类图鉴不是普通菜单，而是查看下一个收集目标的地方。鱼竿、鱼饵和鱼网也在提示装备成长方向。因此我们优先使用游戏资源中面向玩家的自然表述。
15 种语言中核对的核心表述
下表词汇来自游戏本地化资源。
| 项目 | 游戏内表述 |
|---|---|
| 游戏标题 | 大鱼传说 |
| 鱼类图鉴 | 鱼类图鉴 |
| 装备 | 鱼竿 / 鱼饵 / 鱼网 |
| 选择钓鱼地点 | 选择钓场 |
| 游玩动作 | 抛竿! / 就是现在! / 收线 |
立即游玩
The Big One 可在 Android 和 iPhone/iPad 上游玩。
先抛一次竿，再打开鱼类图鉴选择下一个目标。