大鱼传说商店截图本地化笔记
游戏
大鱼传说是一款休闲钓鱼 RPG，核心是抛竿、等待、上钩与收线。游戏包含 150 多种鱼、10 个钓鱼地点、装备成长和鱼类图鉴收集，所以商店页需要在下载前就把循环讲清楚。
商店截图就是第一个教程
玩家点击安装前，通常先看 logo 和几张截图。因此本地化截图会展示起始页面、钓鱼瞬间、鱼类图鉴的收集目标，以及商店中的装备选择。
四张图读懂核心循环
每个画面承担的说明
下列术语优先使用游戏资源中的玩家可见名称。
鱼类图鉴 · 商店 · 钓鱼 · 鱼竿 · 鱼饵 · 鱼网
| 画面 | 展示内容 | 希望玩家理解 |
|---|---|---|
| 起始 | 快速进入钓鱼 | 这是一款轻量钓鱼 RPG，不是复杂模拟器。 |
| 钓鱼 | 抛竿、等待和上钩瞬间 | 手感从时机判断开始。 |
| 鱼类图鉴 | 150 多种鱼的收集目标 | 下一条目标鱼可以从收藏中决定。 |
| 商店 | 鱼竿、鱼饵、鱼网成长 | 卡住时，装备会改变下一次抛竿。 |
本地化原则
如果游戏内已经有玩家可见术语，文章会优先使用同一术语。这样商店页和实际 UI 能保持连贯。
立即下载
在 Android 或 iPhone/iPad 打开 The Big One，把第一次抛竿连接到鱼类图鉴目标。