Localiser The Big One : garder la sensation de pêche dans 15 langues
Jeu
The Big One est un RPG de pêche casual fondé sur lancer, attendre, ferrer et remonter. La localisation doit donc transmettre le bon geste au bon moment, pas seulement traduire une interface.
Les mots de pêche donnent le rythme
L’Encyclopédie des Poissons n’est pas un simple menu : elle guide le prochain objectif de collection. Les cannes, appâts et filets indiquent aussi la progression. Nous reprenons donc les termes courts et naturels du jeu.
Termes clés vérifiés dans 15 langues
Ces libellés viennent des ressources de localisation du jeu.
| Élément | Libellé en jeu |
|---|---|
| Titre du jeu | The Big One |
| Encyclopédie des Poissons | Encyclopédie des Poissons |
| Équipement | Canne / Appât / Filet |
| Choix du lieu de pêche | Sélectionner Zone de Pêche |
| Actions de jeu | Lancer ! / Maintenant ! / Ramener |
Jouer maintenant
The Big One est disponible sur Android et iPhone/iPad.
Lancez une ligne, puis ouvrez l’Encyclopédie des Poissons pour choisir la prochaine cible.