Vérification du logo de The Big One : comment vérifier le même poisson avec des écritures différentes
Avant même de lancer un jeu de pêche, le tout premier poisson que l'on rencontre peut être celui du logo. Le logo de The Big One associe une illustration commune d'un poisson et d'un hameçon à un nom décliné dans différents systèmes d'écriture. Aujourd'hui, plutôt que de présenter une nouvelle fonctionnalité, je partage la manière dont, en tant que développeur, j'ai vérifié ce modeste premier écran.
L'illustration est identique, mais la lecture du nom diffère
Conserver le même poisson et les mêmes vagues permet de préserver l'impression qu'il s'agit du même jeu, quelle que soit la langue de l'écran. Toutefois, le nombre de caractères et la densité des traits varient selon la langue. Une largeur parfaitement lisible en anglais ne convient pas nécessairement au coréen, au japonais ou au thaï.
Les images de comparaison ci-dessous proviennent de l'ouverture et de la vérification directes des ressources de production locales actuelles. Il ne s'agit pas d'une annonce de mise à jour indiquant le déploiement d'un nouveau logo à l'ensemble des utilisateurs, ni d'un document garantissant l'uniformité des versions publiées sur chaque boutique d'applications.
Le nom de fichier est un premier indice, le texte réel est le critère de validation
Le code de sélection du logo contient des liaisons pour le coréen, le japonais, le russe, le thaï, le chinois simplifié et traditionnel, ainsi que pour l'alphabet latin. Ici, la vérification ne se limite pas à contrôler l'existence du chemin d'accès. Il faut superposer l'image au fond transparent sur un écran sombre et lire les caractères réels.
Lors de cette vérification locale, une incohérence a été constatée : l'image du chemin thai contenait du chinois simplifié, tandis que l'image du chemin han_simplified contenait du thaï. Les images présentées dans cet article ont été correctement sélectionnées en fonction des caractères réels. Cela ne signifie pas que la correction des ressources du jeu ou leur redistribution sur les boutiques d'applications ont déjà été effectuées.
À petite échelle, l'impression de pêche et le nom doivent rester visibles
Un logo net à grande échelle peut donner l'impression que les lettres et l'hameçon se chevauchent dans la zone réduite d'un téléphone mobile. Il faut vérifier séparément si le nom reste lisible en petite taille, si le contour des lettres se fond dans l'arrière-plan, ou si l'illustration attire excessivement l'attention par rapport au nom.
Cette vérification visuelle ne se traduit pas par des métriques d'amélioration des performances de jeu. Il n'existe aucune mesure indiquant une augmentation des téléchargements ou du temps de session. Il s'agit simplement d'une étape de production visant à s'assurer que le joueur reconnaît le même jeu et parvient à lire son nom dans sa propre langue.
Après le logo, place à l'écran de jeu réel
The Big One est un RPG de pêche décontracté qui enchaîne lancer, attente, ferrage et moulinage. En observant la scène de pêche réelle et l'encyclopédie des poissons, comme sur l'écran de jeu ci-dessous, on peut vérifier si la promesse d'expérience de pêche évoquée par le logo se retrouve bien au sein du jeu.
Le logo seul ne saurait décrire la progression de l'équipement ou le plaisir de compléter l'encyclopédie de pêche. Si vous débutez, tentez une partie complète, du lancer jusqu'au résultat, et recherchez les poissons qui vous intéressent dans l'encyclopédie. Pour mieux appréhender l'interface, vous trouverez des explications sur les termes et l'équipement dans les articles associés ci-dessous.
Notes à conserver pour la prochaine vérification de production
Nous consignons ensemble le système d'écriture, les caractères réellement affichés, la lisibilité à petite échelle ainsi que le hachage des images vérifiées. Les cas de discordance entre les noms de fichiers et le contenu des images doivent faire l'objet d'un ticket de correction distinct. Cet article est un journal de développement dévoilant ce processus de vérification et ne remplace en rien un résultat de déploiement formellement validé.
Related articles
- Localiser The Big One : garder la sensation de pêche dans 15 langues
- Canne, appât et filet : guide simple de l’équipement dans The Big One