Melokalkan The Big One: menjaga rasa memancing di 15 bahasa
Game
The Big One adalah RPG memancing santai tentang melempar, menunggu, mengait, dan menarik. Lokalisasi harus membuat pemain memahami keputusan yang sama pada momen yang sama.
Istilah memancing membentuk ritme
Ensiklopedia Ikan bukan sekadar menu; di sana pemain melihat target koleksi berikutnya. Joran, umpan, dan jaring juga menjelaskan arah progres. Karena itu kami memakai istilah yang sudah terasa natural di dalam game.
Istilah inti yang dicek di 15 bahasa
Istilah berikut diambil dari resource lokalisasi game.
| Item | Istilah dalam game |
|---|---|
| Judul game | The Big One |
| Ensiklopedia Ikan | Ensiklopedia ikan |
| Peralatan | Pancing / Umpan / Jaring |
| Pilihan lokasi memancing | Pilih tempat memancing |
| Aksi bermain | Melempar! / Sekarang! / Menarik |
Main sekarang
The Big One tersedia di Android dan iPhone/iPad.
Lempar sekali, lalu buka Ensiklopedia Ikan untuk memilih target berikutnya.