Проверка логотипов The Big One: как проверить одну рыбу и разные шрифты
Прежде чем запустить игру о рыбалке, первой рыбой, которую вы увидите, скорее всего, станет рыба на логотипе. Логотип The Big One использует общий рисунок рыбы и рыболовного крючка, на который накладывается название игры на разных языках. Сегодня вместо презентации новых функций мы делимся тем, как разработчик проверяет этот небольшой начальный экран.
Рисунок один и тот же, но название читается по-разному
Сохранение одной и той же рыбы и волн позволяет сохранить узнаваемость игры независимо от языка интерфейса. Однако количество символов и плотность штрихов различаются от языка к языку. Ширина надписи, которая отлично смотрится на английском языке, не обязательно подойдет для корейского, японского или тайского.
Приведенные ниже сравнительные изображения были проверены непосредственно из текущих локальных рабочих ресурсов. Это не объявление об обновлении, означающее, что новый логотип уже доступен всем пользователям, и не материал, гарантирующий идентичность версий во всех магазинах приложений.
Имя файла — лишь первая зацепка, критерием проверки служат реальные символы
В коде выбора логотипа предусмотрены привязки для корейского, японского, русского, тайского, упрощенного китайского, традиционного китайского и латинского алфавитов. На этом этапе проверка не ограничивается простым подтверждением существования пути к файлу. Необходимо поместить изображение с прозрачным фоном на темный экран и прочитать сами символы.
В ходе этой локальной проверки было обнаружено несоответствие: изображение по пути thai содержало упрощенный китайский текст, а изображение по пути han_simplified — тайский. Изображения в этой статье были подобраны корректно на основе фактического текста. Это не означает, что исправление самих игровых ресурсов или повторная публикация в магазинах приложений уже завершены.
При уменьшении размера должны оставаться название и ощущение рыбалки
Даже если логотип выглядит четким в высоком разрешении, на небольшом экране смартфона буквы и рыболовный крючок могут сливаться. Мы отдельно проверяем, читается ли название в малом масштабе, не теряются ли контуры букв на фоне и не перетягивает ли рисунок слишком много внимания с текста.
Такой визуальный осмотр не имеет отношения к показателям производительности в игре. Нет никаких измерений, подтверждающих рост числа загрузок или времени удержания пользователей. Это этап разработки, на котором мы просто проверяем, сможет ли игрок узнать знакомую игру и прочитать ее название на своем языке.
После логотипа смотрим на реальный игровой процесс
The Big One — это казуальная рыболовная RPG, сочетающая заброс, ожидание, подсечку и вываживание. Взглянув на реальные рыболовные сцены и рыболовный справочник на игровом экране ниже, можно сравнить, сохраняется ли в игре то ощущение рыбалки, которое обещает логотип.
Один лишь логотип не может передать удовольствие от прокачки снаряжения или заполнения справочника рыболова. Если вы только начинаете, попробуйте пройти полный цикл от заброса до поимки и найдите интересующую вас рыбу в рыболовном справочнике. Терминологию и руководства по снаряжению, помогающие лучше ориентироваться в интерфейсе, можно найти в статьях по ссылкам ниже.
Заметки для следующей проверки разработки
Мы фиксируем систему письменности, фактически отображаемые символы, читаемость в малом масштабе и хеши проверенных изображений. Случаи расхождения между именем файла и содержимым изображения должны быть внесены в отдельный список исправлений. Эта статья представляет собой открытый отчет о процессе проверки и не заменяет собой результаты еще не протестированного релиза.
Related articles
- Локализация The Big One: сохраняем ощущение рыбалки на 15 языках
- Удочка, наживка и сеть: простой гид по снаряжению в «Большой улов»