The Big One yerelleştirme günlüğü: 15 dilde balık tutma hissini korumak
Oyun
The Big One; fırlatma, bekleme, yakalama ve çekme üzerine kurulu gündelik bir balık tutma RPG’sidir. Yerelleştirmede amaç yalnızca çevirmek değil, oyuncunun aynı anda aynı kararı anlayabilmesidir.
Balıkçılık kelimeleri ritmi kurar
Balık Ansiklopedisi sadece bir menü değildir; sıradaki koleksiyon hedefini gösterir. Oltalar, yemler ve ağlar da gelişim yönünü anlatır. Bu yüzden oyundaki kısa ve doğal terimleri kullanıyoruz.
15 dilde kontrol edilen temel terimler
Aşağıdaki terimler oyunun yerelleştirme kaynaklarından alınmıştır.
| Öğe | Oyundaki ifade |
|---|---|
| Oyun adı | Büyük Av |
| Balık Ansiklopedisi | Balık Ansiklopedisi |
| Ekipman | Olta / Yem / Ağ |
| Balık tutma noktası seçimi | Konum seç |
| Oyun hareketleri | Fırlat! / Şimdi! / Çek |
Şimdi oyna
The Big One Android ve iPhone/iPad’de oynanabilir.
Bir kez fırlatın, sonra Balık Ansiklopedisi’ni açıp sıradaki hedefi seçin.