大魚傳說商店截圖在地化筆記
遊戲
大魚傳說是一款休閒釣魚 RPG，核心是拋竿、等待、上鉤與拉上來。遊戲包含 150 多種魚、10 個釣魚地點、裝備成長和魚類圖鑑收集，所以商店頁需要在下載前就讓循環變得清楚。
商店截圖就是第一個教學
玩家安裝前，通常先看 logo 和幾張截圖。因此在地化截圖會呈現起始畫面、釣魚瞬間、魚類圖鑑的收集目標，以及商店裡的裝備選擇。
四張圖讀懂核心循環
每個畫面的角色
下列用語優先採用遊戲資源中的玩家可見名稱。
魚類圖鑑 · 商店 · 釣魚 · 釣竿 · 魚餌 · 漁網
| 畫面 | 呈現內容 | 希望玩家理解 |
|---|---|---|
| 起始 | 快速進入釣魚 | 這是一款輕量釣魚 RPG，不是複雜模擬器。 |
| 釣魚 | 拋竿、等待和上鉤瞬間 | 手感從時機判斷開始。 |
| 魚類圖鑑 | 150 多種魚的收集目標 | 下一個目標可以從收藏中決定。 |
| 商店 | 釣竿、魚餌、漁網成長 | 卡住時，裝備會改變下一次拋竿。 |
在地化原則
如果遊戲內已經有玩家可見用語，文章會優先使用同一用語。這樣商店頁與實際 UI 才會連貫。
立即下載
在 Android 或 iPhone/iPad 開啟 The Big One，把第一次拋竿連到魚類圖鑑目標。