『ザ・ビッグワン』ローカライズ開発記：15言語で釣りの手触りをそろえる

『ザ・ビッグワン』は、キャスト、待ち、フッキング、リーリングが短いセッションでつながるカジュアル釣りRPGです。ローカライズでは、言葉を置き換えるだけでなく、同じ瞬間に同じ判断ができることを重視しています。

釣りの言葉はプレイのリズムを作る

魚図鑑はただのメニューではなく、次の収集目標を見る場所です。ロッド、エサ、網も装備の成長方向を示します。そのため、ゲーム内で使われている短く自然な表記を優先しています。

15言語で確認した基本表記

以下はゲームのローカライズリソースから確認したプレイヤー向け用語です。

今すぐプレイ

The Big One は Android と iPhone/iPad で遊べます。

一度キャストして、魚図鑑で次の目標を選んでみてください。