ザ・ビッグワンのストア画像ローカライズノート

ローカライズされたロゴは、最初の印象を決める目印です。

ザ・ビッグワンは、キャスト、待つ、合わせる、引き寄せる流れを軸にしたカジュアル釣りRPGです。150種類以上の魚、10か所の釣り場、装備の成長、魚図鑑の収集を、ダウンロード前のストア画面でもわかりやすく見せる必要がありました。

ストア画像は最初のチュートリアル

インストール前のプレイヤーは、長い説明よりもロゴと数枚の画像でゲームを判断します。そこで各言語の画像では、開始画面、釣りの瞬間、魚図鑑の収集目標、ショップでの装備選びを短く見せています。

用語はゲーム内リソースの表示名に合わせています。

魚図鑑 · ショップ · 釣り · 釣り竿 · エサ · いけす

画面	見せること	伝えたいこと
ホーム	すぐ釣りへ進める入口	重いシミュレーターではなく、気軽に遊べる釣りRPGであること。
釣り	キャスト、待機、魚がかかる瞬間	手触りはタイミングから始まること。
魚図鑑	150種類以上の魚の収集目標	次に狙う魚をコレクションから決められること。
ショップ	釣り竿、エサ、いけすの成長	行き詰まったら装備を見直せること。

ゲーム内に表示名がある場合は、そのプレイヤー向けの言葉を優先します。ストアで見た言葉と実際のUIがつながるようにするためです。

AndroidまたはiPhone/iPadでザ・ビッグワンを開き、最初のキャストを魚図鑑の目標につなげてみてください。