Verificação do logotipo de The Big One: como conferir o mesmo peixe em escritas diferentes
Antes de iniciar um jogo de pesca, o primeiro peixe com o qual você se depara pode muito bem ser o do logotipo. O logo de The Big One sobrepõe o nome em diferentes alfabetos sobre uma ilustração comum de um peixe e um anzol. Hoje, em vez de apresentar um novo recurso, compartilho como, como desenvolvedor, verifiquei essa pequena tela inicial.
A imagem é a mesma, mas a forma de ler o nome varia
Manter o mesmo peixe e as mesmas ondas ajuda a preservar a impressão de que se trata do mesmo jogo, mesmo ao visualizar telas em idiomas diferentes. No entanto, a contagem de caracteres e a densidade dos traços variam de idioma para idioma. Uma largura que funciona bem em inglês não se adapta necessariamente ao coreano, japonês ou tailandês.
As imagens comparativas abaixo foram verificadas diretamente abrindo os recursos de produção locais atuais. Este texto não é um anúncio de atualização comunicando que um novo logotipo foi distribuído a todos os usuários, nem um material que garanta a paridade das versões lançadas em cada loja.
O nome do arquivo é a primeira pista, mas o texto real é o critério de validação
O código de seleção de logotipo inclui conexões para coreano, japonês, russo, tailandês, chinês simplificado, chinês tradicional e regiões de alfabeto latino. Aqui, a verificação não se resume a checar se o caminho do arquivo existe. É preciso colocar a imagem de fundo transparente sobre uma tela escura e ler os caracteres reais.
Nesta verificação local, descobrimos uma inconsistência: a imagem no caminho thai continha chinês simplificado, enquanto a imagem no caminho han_simplified continha tailandês. As imagens deste artigo foram selecionadas corretamente com base no texto real. Isso não significa que a correção do recurso no jogo ou a redistribuição nas lojas já tenham sido concluídas.
Em tamanho reduzido, o que deve permanecer é o nome e a impressão de pesca
Um logotipo nítido no original em alta resolução pode parecer com as letras e o anzol embolados em uma área pequena de um celular. Verificamos separadamente se o nome continua legível em tamanho reduzido, se o contorno do texto se perde no fundo e se a ilustração chama mais atenção do que o próprio nome.
Essa inspeção visual difere de métricas que indicam melhoria no desempenho do jogo. Não há resultados mensurados de aumento em downloads ou tempo de permanência. Trata-se de uma etapa de produção para garantir que o jogador consiga reconhecer o mesmo jogo e ler o nome em seu próprio idioma.
Depois do logotipo, olhamos para a tela real de jogo
The Big One é um RPG casual de pesca que envolve lançamento, espera, fisgada e recolhimento. Ao observar a cena real de pesca e o guia de pesca juntos, como na tela do jogo abaixo, é possível comparar se a impressão de pesca prometida pelo logotipo se mantém dentro do jogo.
O logotipo por si só não pode explicar a progressão de equipamentos ou a diversão do guia de pesca. Se você está começando, experimente o ciclo completo do lançamento ao resultado e procure os peixes de seu interesse no guia de pesca. Termos úteis e orientações sobre equipamentos para ajudar a entender a tela podem ser lidos nos artigos relacionados abaixo.
Registros a manter para a próxima verificação de produção
Registramos juntos o sistema de escrita, os caracteres exibidos de fato, a legibilidade em tamanhos reduzidos e o hash da imagem verificada. Casos em que o nome do arquivo diverge do conteúdo da imagem devem ser anotados como itens separados para correção. O texto de hoje é um registro de desenvolvimento que torna público esse processo de verificação, sem substituir os resultados de uma distribuição validada.
Related articles
- Localizando The Big One: mantendo a sensação de pesca em 15 idiomas
- Vara, isca e rede: um guia simples de equipamento para The Big One