The Big One Logo Denetimi: Aynı Balık, Farklı Yazı Karakterlerini Doğrulama Yolu
Bir balıkçılık oyununu açtığınızda karşılaştığınız ilk balık, logodaki balık olabilir. The Big One'ın logosu, ortak bir balık ve olta iğnesi görseli üzerine farklı yazı karakterleriyle adını yerleştirir. Bugün yeni bir özelliği tanıtmak yerine, bir geliştirici olarak bu küçük ilk ekranı nasıl kontrol ettiğimizi paylaşıyoruz.
Görsel aynı olsa da adı okuma şekli farklıdır
Aynı balığı ve dalgaları korumak, farklı dillerdeki ekranlara bakılsa bile aynı oyun olduğu izlenimini sürdürmeyi sağlar. Ancak harf sayısı ve çizgi yoğunluğu dilden dile farklılık gösterir. İngilizcede iyi görünen bir genişliğin Korece, Japonca veya Tayca için de aynı şekilde uygun olacağı söylenemez.
Aşağıdaki karşılaştırma görseli, mevcut yerel geliştirme varlıkları doğrudan açılarak kontrol edilmiştir. Bu, tüm kullanıcılara yeni bir logonun dağıtıldığına dair bir güncelleme duyurusu olmadığı gibi, mağazalardaki yayınlanan sürümlerin birebir aynı olduğunu garanti eden bir materyal de değildir.
Dosya adı ilk ipucudur, asıl doğrulama ölçütü ise ekrandaki harflerdir
Logo seçim kodunda Korece, Japonca, Rusça, Tayca, Basitleştirilmiş Çince, Geleneksel Çince ve Latin yazı sistemleri için bağlantılar bulunur. Buradaki doğrulama işlemi, yalnızca dosya yolunun var olup olmadığını denetlemekle bitmez. Şeffaf arka plana sahip görseli koyu bir ekran üzerine yerleştirip gerçek karakterleri bizzat okumak gerekir.
Bu yerel denetimde, thai yolundaki görselde Basitleştirilmiş Çince, han_simplified yolundaki görselde ise Tayca bulunan bir uyumsuzluk tespit ettik. Bu yazıdaki görseller, gerçek karakterler dikkate alınarak doğru şekilde seçilmiştir. Ancak bu durum, oyun varlıklarının düzeltilmesinin veya mağazalarda yeniden dağıtımın tamamlandığı anlamına gelmez.
Küçük boyutta bakıldığında geriye kalması gereken şey, isim ve balıkçılık izlenimidir
Büyük orijinalinde net görünen bir logo bile cep telefonunun küçük bir alanında yazılar ve olta iğnesi birbirine yapışmış gibi görünebilir. Küçük boyutta ismin okunup okunamadığı, harflerin dış hatlarının arka planda kaybolup kaybolmadığı ve görselin isimden daha fazla dikkat çekip çekmediği ayrıca kontrol edilir.
Bu tür görsel denetimler, oynanış performansının iyileştirildiğini gösteren sayısal verilerden farklıdır. İndirme sayısının veya oyunda geçirilen sürenin arttığına dair bir ölçüm sonucu bulunmamaktadır. Bu, oyuncunun aynı oyunu tanıyabilmesini ve kendi dilindeki ismi okuyabilmesini sağlamaya yönelik bir geliştirme aşamasıdır.
Logodan sonra sıra gerçek oyun ekranına gelir
The Big One; olta atma, bekleme, kancalama ve makarayı sarma aşamalarını bir araya getiren gündelik bir balıkçılık RPG'sidir. Aşağıdaki oyun ekranında olduğu gibi, gerçek balık avı sahnesi ile balıkçılık rehberine birlikte bakıldığında, logonun vadettiği balıkçılık izleniminin oyun içinde de devam edip etmediği karşılaştırılabilir.
Yalnızca logoya bakarak ekipman gelişimini veya balıkçılık rehberinin keyfini anlatmak mümkün değildir. Oyuna yeni başlıyorsanız olta atmaktan sonuca kadar bir tur deneyimleyin ve ilginizi çeken balıkları balıkçılık rehberinde arayın. Ekranı anlamanıza yardımcı olacak terimler ve ekipman kılavuzları hakkında daha fazla bilgiyi aşağıdaki ilgili makalelerde bulabilirsiniz.
Bir sonraki geliştirme denetimi için tutulacak kayıtlar
Yazı sistemi, ekranda fiilen gösterilen karakterler, küçük boyuttaki okunabilirlik ve doğrulanan görsellerin karma (hash) değerleri birlikte kaydedilir. Dosya adı ile görsel içeriğinin uyuşmadığı durumlar ayrı bir düzeltme maddesi olarak not edilmelidir. Bugünkü yazı, bu doğrulama sürecini paylaşan bir geliştirme kaydı olup, henüz doğrulanmamış bir dağıtım sonucunun yerini almaz.
Related articles
- The Big One yerelleştirme günlüğü: 15 dilde balık tutma hissini korumak
- Olta, yem ve ağ: The Big One için basit ekipman rehberi