《大魚傳說》在地化開發記：用 15 種語言保留釣魚手感
遊戲
《大魚傳說》是一款圍繞拋竿、等待、咬鉤反應與收線的休閒釣魚 RPG。在地化不只是翻譯文字，而是讓玩家在同一時刻理解同一個選擇。
釣魚詞彙會影響遊玩節奏
魚類圖鑑不是普通選單，而是查看下一個收集目標的地方。釣竿、魚餌和漁網也會提示裝備成長方向。因此我們優先使用遊戲資源中面向玩家的自然表述。
15 種語言中核對的核心表述
下表詞彙來自遊戲在地化資源。
| 項目 | 遊戲內表述 |
|---|---|
| 遊戲標題 | 大魚傳說 |
| 魚類圖鑑 | 魚類圖鑑 |
| 裝備 | 釣竿 / 魚餌 / 漁網 |
| 選擇釣魚場 | 選擇釣魚場 |
| 遊玩動作 | 拋竿! / 就是現在! / 拉上來 |
立即遊玩
The Big One 可在 Android 和 iPhone/iPad 上遊玩。
先拋一次竿，再打開魚類圖鑑選擇下一個目標。