The Big One 1.3.3のチャット翻訳：釣りのヒントを読み、原文で確かめる
ゲーム
閲覧数 4
ほかの釣り人の短いメッセージが、次の挑戦のヒントになることがあります。The Big Oneの開発者として、チャット翻訳で会話を読みやすくしたいと考えています。ただし、翻訳文だけで魚の出現条件や釣果が保証されるわけではありません。
公開版で確認した変更
2026年10月1日に確認した韓国App Storeの公開版は1.3.3で、公開日は9月29日です。公開ノートには、メッセージ翻訳、原文との切り替え、原文の保存中に翻訳結果を再利用する仕組みが記載されています。Google Playでも同じチャット機能を確認しました。端末での更新可否は各ストアをご確認ください。
翻訳し、迷ったら原文へ
読みたいメッセージの翻訳操作を使います。結果が表示されたら原文に戻して表現を比較できます。魚名、釣り場、エサなど行動に関わる単語は原文とゲーム画面の両方で確認しましょう。本記事は新しいエサ効果や魚種の発表ではありません。
ヒントを次の釣りにつなげる
場所を勧められたら、まず今そこへ行けるか、エサが用意できているかを確認しましょう。ヒントを読んだことと自分で釣った記録は別です。魚のコレクションを確認し、一度の結果だけで翻訳や助言の正確さを決めないようにしましょう。
案内やエラーが出たら
翻訳の案内はチャット利用ルールに含まれています。ルール確認や利用不可の案内が出たら、まず内容を読んでください。ボタンを連打するより原文を確認し、時間を置いて試すのがよいでしょう。大切な意味の違いは短く聞き返して確認してください。
会話の後に一投
次の釣りでは助言を一つだけ試してみましょう。関連ガイドではエサの在庫と魚のコレクションを解説しています。公式動画は釣りの紹介で、翻訳機能の実演ではありません。画像は現在掲載中の韓国ストア用素材で、撮影日と撮影ビルドは不明です。