บันทึกการตรวจสอบโลโก้ The Big One: วิธีตรวจสอบปลาตัวเดียวกันในระบบตัวอักษรที่ต่างกัน
ก่อนที่จะเปิดเกมตกปลา ปลาตัวแรกที่คุณอาจจะได้พบก็คือปลาที่อยู่ในโลโก้ โลโก้ของ The Big One วางชื่อเกมด้วยตัวอักษรที่แตกต่างกันลงบนภาพวาดร่วมกันซึ่งเป็นรูปปลาและเบ็ดตกปลา วันนี้เราจึงอยากแบ่งปันมุมมองของนักพัฒนาในการตรวจสอบหน้าจอแรกขนาดเล็กนี้ แทนที่จะเป็นการแนะนำฟีเจอร์ใหม่
แม้ภาพจะเหมือนกัน แต่วิธีการอ่านชื่อนั้นแตกต่างกัน
การคงรูปปลาและระลอกคลื่นแบบเดียวกันไว้จะช่วยรักษาความรู้สึกว่าเป็นเกมเดียวกัน แม้ผู้เล่นจะมองหน้าจอในภาษาต่างๆ ก็ตาม ทว่าจำนวนตัวอักษรและความหนาแน่นของเส้นอักษรย่อมแตกต่างกันไปในแต่ละภาษา ความกว้างที่ดูลงตัวในภาษาอังกฤษอาจไม่พอดีกับภาษาเกาหลี ภาษาญี่ปุ่น หรือภาษาไทยเสมอไป
ภาพเปรียบเทียบด้านล่างนี้เป็นการเปิดตรวจสอบจากแอสเซตการผลิตในเครื่อง (local) โดยตรง ซึ่งไม่ใช่ประกาศการอัปเดตเพื่อเผยแพร่โลโก้ใหม่ให้กับผู้ใช้ทั้งหมด และไม่ใช่เอกสารรับประกันความเหมือนกันของเวอร์ชันที่วางจำหน่ายในแต่ละสโตร์
ชื่อไฟล์เป็นเพียงเบาะแสแรก แต่ตัวอักษรจริงคือเกณฑ์ในการตรวจสอบ
ในโค้ดเลือกโลโก้ มีการเชื่อมโยงสำหรับภาษาเกาหลี ภาษาญี่ปุ่น ภาษารัสเซีย ภาษาไทย ภาษาจีนตัวย่อ ภาษาจีนตัวเต็ม และระบบอักษรละติน การตรวจสอบในจุดนี้ไม่ได้จบลงเพียงแค่การตรวจว่ามีพาธไฟล์อยู่หรือไม่ แต่ต้องนำภาพพื้นหลังโปร่งใสไปวางบนหน้าจอมืดเพื่ออ่านตัวอักษรจริง
ในการตรวจสอบภายในเครื่องครั้งนี้ เราพบความไม่ตรงกันโดยรูปภาพในพาธ thai มีภาษาจีนตัวย่อ และรูปภาพในพาธ han_simplified มีภาษาไทยอยู่ รูปภาพในบทความนี้ได้รับการเลือกอย่างถูกต้องโดยอิงตามตัวอักษรจริง แต่นี่ไม่ได้หมายความว่ามีการแก้ไขแอสเซตของเกมหรือเผยแพร่ซ้ำไปยังสโตร์เสร็จสมบูรณ์แล้ว
เมื่อดูในขนาดเล็ก สิ่งที่ต้องยังคงอยู่คือชื่อและความรู้สึกของการตกปลา
แม้โลโก้จะคมชัดในภาพต้นฉบับขนาดใหญ่ แต่ในพื้นที่ขนาดเล็กบนโทรศัพท์มือถือ ตัวอักษรและเบ็ดตกปลาอาจดูติดกันได้ เราจึงต้องตรวจสอบแยกต่างหากว่าชื่อยังอ่านออกได้ในขนาดเล็กหรือไม่ ขอบของตัวอักษรกลืนไปกับพื้นหลังหรือไม่ และภาพวาดดึงดูดสายตามากเกินไปจนบดบังชื่อหรือไม่
การตรวจสอบทางสายตาเช่นนี้แตกต่างจากตัวเลขการปรับปรุงประสิทธิภาพการเล่นเกม โดยไม่มีผลการวัดที่ระบุว่ายอดดาวน์โหลดหรือระยะเวลาการใช้งานเพิ่มขึ้น แต่เป็นขั้นตอนการผลิตที่ตรวจสอบว่าผู้อ่านสามารถจดจำเกมเดียวกันและอ่านชื่อในภาษาของตนเองได้หรือไม่
หลังจากดูโลโก้แล้ว เรามาดูหน้าจอการเล่นจริงกัน
The Big One เป็นเกม RPG ตกปลาแบบแคชชวลที่มีทั้งการเหวี่ยงเบ็ด การรอคอย การตวัดเบ็ด และการกรอรอกอย่างต่อเนื่อง เมื่อดูฉากการตกปลาจริงควบคู่ไปกับสมุดภาพปลาเหมือนในหน้าจอเกมด้านล่าง คุณจะสามารถเปรียบเทียบได้ว่าความรู้สึกของการตกปลาที่โลโก้สื่อไว้นั้นต่อเนื่องไปถึงภายในเกมหรือไม่
ลำพังเพียงโลโก้ไม่สามารถอธิบายความสนุกของความก้าวหน้าของอุปกรณ์หรือสมุดภาพปลาได้ หากเพิ่งเริ่มต้นเล่น ลองสัมผัสประสบการณ์ตั้งแต่การเหวี่ยงเบ็ดไปจนถึงผลลัพธ์ดูสักครั้ง แล้วค้นหาปลาที่คุณสนใจในสมุดภาพปลา คุณสามารถอ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำศัพท์และคำแนะนำอุปกรณ์ที่ช่วยให้เข้าใจหน้าจอได้ในบทความที่เกี่ยวข้องด้านล่าง
บันทึกที่จะเก็บไว้สำหรับการตรวจสอบการผลิตครั้งต่อไป
เราจะบันทึกระบบตัวอักษร ตัวอักษรที่แสดงจริง ความชัดเจนในการอ่านเมื่อมีขนาดเล็ก และค่าแฮชของรูปภาพที่ตรวจสอบไว้ด้วยกัน กรณีที่ชื่อไฟล์และเนื้อหาของรูปภาพไม่ตรงกันจะต้องแยกบันทึกเป็นรายการที่ต้องแก้ไข บทความในวันนี้เป็นบันทึกการพัฒนาที่เปิดเผยกระบวนการตรวจสอบดังกล่าว และไม่ได้ใช้แทนผลลัพธ์การเผยแพร่ที่ยังไม่ผ่านการตรวจสอบ
บทความที่เกี่ยวข้อง
- บันทึกการแปลตัวใหญ่: ให้ความรู้สึกตกปลาคงเดิมใน 15 ภาษา
- คันเบ็ด เหยื่อ และแห: คู่มืออุปกรณ์แบบเข้าใจง่ายสำหรับตัวใหญ่