บันทึกการแปลภาพหน้าร้านของตัวใหญ่
เกม
ตัวใหญ่เป็น RPG ตกปลาแบบเล่นสบาย ๆ ที่มีการโยนเบ็ด รอ ปลากินเหยื่อ และดึงสาย พร้อมการเติบโตของอุปกรณ์ เป้าหมายสะสมปลา 150+ ชนิด และจุดตกปลา 10 แห่ง หน้าร้านจึงต้องอธิบายวงจรนี้ให้เข้าใจก่อนดาวน์โหลด
ภาพหน้าร้านคือบทสอนแรก
ก่อนติดตั้ง ผู้เล่นมักดูโลโก้และภาพไม่กี่ภาพก่อนอ่านข้อความยาว ชุดภาพแต่ละภาษาจึงแสดงหน้าเริ่ม ตกปลา เป้าหมายในสารานุกรมปลา และร้านค้า
ลูปหลักในสี่หน้าจอ
หน้าจอแต่ละภาพบอกอะไร
คำในตารางอ้างอิงจากคำที่ผู้เล่นเห็นในเกม
สารานุกรมปลา · ร้านค้า · ตกปลา · คันเบ็ด · เหยื่อ · แห
| หน้าจอ | สิ่งที่แสดง | สิ่งที่ควรเข้าใจ |
|---|---|---|
| หน้าเริ่ม | ทางเข้าตกปลาอย่างรวดเร็ว | เกมนี้เป็น RPG ตกปลาที่เล่นง่าย ไม่ใช่ซิมูเลเตอร์หนัก |
| ตกปลา | โยนเบ็ด รอ และจังหวะปลากินเหยื่อ | ความสนุกเริ่มจากจังหวะการแตะ |
| สารานุกรมปลา | เป้าหมายสะสมปลา 150+ ชนิด | คอลเลกชันช่วยบอกเป้าหมายถัดไป |
| ร้านค้า | การเติบโตของคันเบ็ด เหยื่อ และแห | ถ้าติดขัด อุปกรณ์อาจเปลี่ยนการโยนครั้งถัดไป |
กติกาการแปล
ถ้าเกมมีคำที่แสดงให้ผู้เล่นเห็นอยู่แล้ว บทความจะใช้คำนั้นก่อน เพื่อให้หน้าร้านและ UI ในเกมสอดคล้องกัน
ดาวน์โหลด The Big One
เปิด The Big One บน Android หรือ iPhone/iPad แล้วเชื่อมการโยนเบ็ดครั้งแรกกับเป้าหมายในสารานุกรมปลา